1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
Antes de la guerra, la República de Bosnia y Herzegovina

2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
era parte de uno de los grupos más étnicos y
Países de Europa con diversidad religiosa.

3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
Musulmanes, serbios y croatas
vivieron juntos en armonía.

4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
Bosnia y Herzegovina 1992

6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(LA MÚSICA POP CONTINÚA REPRODUCIENDO)

7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(BEBÉ ARRULLANDO)

8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(AMBOS CANTAN)

9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
Ve y prepárate.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
Sal de aquí.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
Ven con mami.

12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
Ve, ve: ve'

13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
Está bien.

14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
¡Es demasiado!

15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
¡Te ves preciosa!
¡Excelente! Ven aquí.

16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
¿Qué estás haciendo?
Sólo esto. Un poco así.

17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(RISAS)
¡Vamos, vamos!

18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
Bien, muéstrame "sexy". ¿Qué?

19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(EN VOZ SENSUAL)
¿Qué hora es?

20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(RISAS)

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(EN VOZ NORMAL) Y esto.
No olvides esto.

22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
Gracias por ayudarme con él.

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
eso es lo que vine
de vuelta aquí para.

24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
Estoy muy emocionado por ti.

25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
¿Recuerdas?
¿cómo llegar?

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
No, no. Guárdalo.

27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
Adiós.

28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
Divertirse.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
Te amo.

30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(REPRODUCIENDO MÚSICA LENTA)

31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Vale la pena esperar.

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(RISAS)

33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
Detente.

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
Tengo algo para ti.

35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(TOCANDO MÚSICA ROCK ALEGRE)

36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(TODOS CANTAN)

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(TODOS ANIMANDO)

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
Gracias. Gracias, gracias.

39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
y esta cancion
es para enamorados.

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(REPRODUCIENDO MÚSICA LENTA)

41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(GENTE GRITANDO)

42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(PASOS SUJURANDO)

43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)

44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(MUJER LLORANDO)

45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
Haz que hagan
más espacio afuera.

46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
Asegure el área.
Necesitamos más sangre. ¿Bueno?

47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
todo
todo estará bien.

48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
todo
todo estará bien.

49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(TARAREANDO SUAVEMENTE)

50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
EN LA TIERRA DE SANGRE Y MIEL

51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
Cuatro meses después

52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Ajla. Despertar.

53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(HOMBRES GRITANDO AFUERA)

54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
¿Es esa Azra?

55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
No puedo ver.

56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
donde estan
tomando a los hombres?

57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
¿Dónde está tu pasaporte?
No sé.

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
¿Dónde está tu pasaporte?
¡No sé!

59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
SOLDADO: ¡Abre la puerta!

60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(GOLPEANDO LA PUERTA)

61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Consigue tus abrigos
y sal.

62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
¡Afuera!

63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
¡Vamos!

64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
DURJA:
¡Todos los hombres, arriba!

65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
Ir.

66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
SOLDADO: ¡Vamos!

67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
DURJA: ¡Vamos!

68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
¡Vamos!

69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
MITAR: ¡Vamos, vamos!

70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(Disparo de ametralladora)
(TODOS GRITAN)

71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(LLORANDO)

72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(CONTINÚA EL DISPARO)

73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(MUJERES LLORANDO)

74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(BEBE LLORANDO)

75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
Ven. Al autobús.

76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
MITAR: Vamos, vamos.

77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
Al autobús.

78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
DURJA: Vamos,
¡vamos, vamos!

79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Vamos.

80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
ALEKSANDAR: Al autobús.

81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(BEBÉ LLORANDO FUERTE)

82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
donde estan
¿te la llevas?

83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
No, no lo hagas.
Oye, vámonos.

84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
No, no lo hagas.

85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(CALLANDO)

87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(DISPARO)

88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
¡Vamos!

89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Date prisa, abuela.

91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
SOLDADO: ¡Oye!

92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
Dime.

93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(RISAS)

94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
¿Sabes cómo un
¿El pastor cuenta las ovejas?

95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
No. ¿Cómo?

96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
Uno, dos, tres, mwah, cinco, seis.
(RISAS)

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
MITAR: ¡Izquierda!

98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
MITAR: Dame tu bolso.

99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Dame ese abrigo.

100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC: ¿Quién de ustedes sabe cocinar?

101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
No es un cocinero de mierda
un verdadero cocinero.

102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
Soy médico.

103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
Puedo coser.
Todo lo que necesites.

104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
Abrigos. Cortinas. puedo hacer
algo para las camas. puedo...

105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
¿Puedes joder?

106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
¡No!

107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
¡No!

108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(Gritando)

109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(ESMA LLORANDO)

110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(ESMA GRITA)

111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(GEMIDO)

112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(gruñidos)

113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(PANTALONES CON CREMALLERA)

114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
SFR JUGOSLAVIJA

115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
DANIJEL: ¿Qué es?
todo esto ahora, ¿eh?

116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
¿Todos se divierten?

117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Déjame hacer este.

118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
¿Te estás escondiendo?
algo de mi parte?

119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Éste ya está hecho.

120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
¡Apresúrate! todo esto
está tardando demasiado.

121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(CIERRE DE PUERTA)

122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(MUJERES CHARLA)

123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(BEBE LLORANDO)

124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(JADEO)

125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
¿Estás bien?

126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
(SOLORANDO) Estoy en constante miedo
que vendrán por nosotros.

127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
Todo va a estar bien.
Ya verás.

128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
Nos cortaron la electricidad.

129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
Nos cortaron el agua.

130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
¿Cómo puedes decir todo?
¿Estará bien?

131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
Ni siquiera sé si mi hermana está viva.
(LLORANDO)

132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Lo sé.

133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
¿a qué voy?
que ver con el?

134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
tengo que conseguir
fuera de aquí.

135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
tengo que correr
lejos con él.

136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
Tal vez por razones humanitarias
convoy de ayuda.

137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
Están atacando a los humanitarios.
también los convoyes de ayuda.

138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Tenemos que mantener la calma.

139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
¿Por qué no duermes un poco y
déjame jugar con el pequeño.

140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(EL BEBÉ LLORA)
(CALLANDO)

141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(MUJER SOLDANDO)

142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(MUJER CANTANDO BAJAMENTE)

143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(CONTINÚA EL CANTO)

144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
tu piensas
¿Somos demasiado duros?

145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
Te entiendo.

146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
Eres joven.
No te importa el pasado.

147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Los serbios luchamos
los turcos durante 500 años

148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
y los detuve
de conquistar Europa.

149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
En 1914 nos opusimos
el imperio austrohúngaro,

150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
y lo bajamos.

151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
Le dimos una patada a Hitler
culo, y ganamos.

152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
Un millón de serbios fueron
asesinado en la Segunda Guerra Mundial.

153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
Esta tierra está empapada
con sangre serbia.

154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
Y ahora quieren que vivamos
aquí bajo dominio musulmán?

155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
¿En un estado musulmán?

156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
(SE BURLA)

157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Reconozco a la gente.

158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
A veces entro en una casa
y reconozco sus rostros.

159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
Sólo están fingiendo
Sean buenos vecinos, Danijel.

160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
Bajo Tito, se escondieron
sus rostros traicioneros,

161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
esperando la oportunidad de
destruir Yugoslavia y atacarnos.

162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Soy un patriota serbio.
No tienes que cuestionar eso.

163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
¿Eres?

164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
Entonces ¿por qué estás
¿Cuestionar nuestros métodos?

165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
Crees que el resto del mundo
¿Ignorará todo esto? No.

166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
La ONU ya ha enviado
fuerzas de paz a Croacia.

167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
No volverán su
respalda todo esto.

168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
Por supuesto que ven todo,
pero no nos atacarán.

169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
No harán nada.

170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
Y saben que somos los correctos.
socios para las negociaciones.

171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
Nos necesitan.
No atacarán.

172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
Refuerza a tus hombres.
Y termina de limpiar esta zona.

173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
no quieres tu
hombres que duden de ti.

174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
¿Y usted, padre?

175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Tenía mis dudas.

176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Me tengo que ir ahora.

177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Haz un buen trabajo, Danijel.

178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Hazme un padre orgulloso.

179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(ARRANQUE DEL MOTOR)

180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
ESMA: ¡No, no!

181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
No otra vez
¡cerdos! ¡No!

182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
¡Ah, por favor!

183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
¡No! ¡Por favor! ¡No!

184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(Jadeos)

185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
DANIJEL: Entra.

186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
¿Por qué te sentaste allí?

187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Ponerse de pie.

188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
Ajla.

189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
Recuerda como eran las cosas
cuando solo éramos tú y yo

190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
en el club,

191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
ante esta locura.

192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Recordar.

193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
no pude
encontrarte en cualquier lugar.

194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
La gente a menudo no
lo que parecen ser.

195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
quieres
para saber mi secreto?

196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
Estoy tratando de tener un
conversación contigo aquí.

197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
¿Quieres saber
¿Mi secreto, Ajla?

198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
Sí.

199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
no me gusta tomar
parte en esta guerra.

200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
Para matar gente he
ido a la escuela con.

201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Esta guerra me parece muy
difícil de digerir.

202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
Pero mi padre,
Nebojsa Vukojevich,

203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
General Vukojevich,

204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
piensa diferente.

205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
Les dije a mis hombres que son
no esta permitido tocarte,

206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
que eres
mi propiedad.

207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
Ir.

208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
¡Vamos, lárgate!

209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
<i>REPORTERO MASCULINO DE TV: Gente que se va
sus hogares corren el riesgo de ser baleados.</i>

210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
<i>Cruz Roja y
Convoyes de ayuda de la ONU,</i>

211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
<i>incluso mujeres y niños
buscando comida,</i>

212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
<i>están siendo atacados.</i>

213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
<i>Las imágenes de este ataque galvanizaron
opinión internacional contra los serbios.</i>

214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
<i>Pero los gobiernos occidentales no quieren
intervenir en el conflicto.</i>

215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
<i>El Secretario de Estado estadounidense dice:
"No tenemos un perro en esa pelea. "</i>

216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
<i>En toda Bosnia, casi 6.000
personas han sido asesinadas hasta la fecha.</i>

217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
Más café por aquí.

218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
<i>Un millón han sido
obligados a abandonar sus hogares,</i>

219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
<i>creando el mayor refugiado de Europa
crisis en cerca de 50 años.</i>

220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
<i>Las causas del conflicto
mentira en la ruptura,</i>

221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
<i>después de 40 años
del régimen comunista,</i>

222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
<i>de la antigua Yugoslavia.</i>

223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
Entra, Ajla.
No tengas miedo.

224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
¿Quieres una bebida?

225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
No, señor.

226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"Señor", -P

227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
Danijel.

228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
Tenía una oportunidad clara hoy.

229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
Uno de tus musulmanes
amigos estaba en mi alcance.

230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
Y estoy pensando
sobre ti,

231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
preguntándose,

232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
"¿Me agradecería si yo
¿Le perdonó la vida a este pobre hombre?

233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Y luego me di cuenta,

234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
"¿Cómo puede la gente
¿Matar tan fácilmente?

235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Y luego me pregunté,

236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
"¿Me mataría?
si ella pudiera?

237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
"¿Ajla mataría a Danijel?"

238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
¿Lo mataste?

239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
No lo hice.

240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(EXHALA)

241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
¿Es todo?
¿te parece bien?

242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
Todo está bien.

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
MITAR: ¡Oye!

244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(RISAS)

245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
tenemos un informe
desde la sede.

246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
La línea del frente es estable.
Los musulmanes corren por todos lados.

247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
Tienes que tener más cuidado.
de a quién le disparas.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
La UNPROFOR está aumentando
su presencia.

249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
Ahora pueden ver todo.
El mundo entero está mirando.

250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
¿Y ahora qué?

251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
Radovan y los políticos serán
¿Besarle el culo a la televisión internacional?

252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
Intentarán que parezca
como si nada estuviera pasando. ¿Por qué?

253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
La ONU y la UNPROFOR no están haciendo nada.
Simplemente están parados del otro lado.

254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
Ya ganamos.

255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
solo te lo digo
Gente, cuídense.

256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(APERTURA DE PUERTA)

257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(LLAMANDO A LA PUERTA)

258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Entra.

259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
Buenas noches, Ajla.

260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
Gracias por la cena.

261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
para limpiar
después de mí.

262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
No es nada.

263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
No es nada.

264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
tienes
una hermosa sonrisa.

265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
Gracias.

266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Nunca te pregunté,

267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
¿Quién eras antes de la guerra?
¿Qué hiciste?

268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
Yo quería
ser pintor.

269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
yo era pintor,
Supongo.

270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
Tengo un cuadro colgado en el
Galería Municipal de Sarajevo.

271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
¿En la galería?
¿En realidad?

272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Mmm.

273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
Pero eso realmente no
Ahora importa, ¿verdad?

274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
¿Y qué pintaste?

275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
personas o,
como lo llamas,

276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
¿Naturaleza muerta?

277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Gente.

278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
Generalmente mi hermana.

279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
¿Y siempre lo hiciste?
¿Quieres ser policía?

280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
Algunos de nosotros no
tener una opción.

281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
esto siempre fue
mi tradición familiar.

282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
SOLDADO: ¿Capitán?

283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
¿Lo encontraste?

284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
Sí. Sí, ese es el indicado.
Cópialo.

285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
Mira y aprende.

286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
Sí, señor.

287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(SOLDADOS HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
DURJA: Mira
a donde vas.

289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
vamos,
límpialo.

290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(Jadeos)

291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(Soldados riendo)

292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
DURJA: Sigue practicando.

293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(Soldados riendo)

294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
DURJA: Eso es, eso es.

295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
Voy.

296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
Mañana, después del almuerzo, iré.
hacia la parte trasera del edificio.

297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
En el baño, encima del
radiador, hay una ventana.

298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
Arrástrate a través de él.

299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
te esperaré
en el otro lado.

300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
No te detendré.

301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
¿Mañana?

302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
salir de la ciudad
tan pronto como puedas.

303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
Encuentra un refugio.
Y no salgas.

304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Si es necesario,
hazlo por la noche.

305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
no podemos ver
que bien por la noche

306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
y, para entonces,
Mis soldados están borrachos.

307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
Esto no terminará pronto.

308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
Las cosas sólo empeorarán.

309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
Deberías saberlo.

310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
¿Somos tan terribles que
¿Todos deberían ser exterminados?

311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
Usted no es.

312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
Lo lamento.

313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
Es todo...

314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
es politica,
no asesinato.

315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
todo esto
es complicado.

316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
La política de todo esto.
son muy complicados.

317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
es un asesinato,

318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
para obtener beneficios políticos.

319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
Pero sigue siendo un asesinato.

320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
Razón de más para ti
para salir mañana.

321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
Cuanto antes mejor.

322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
no puedo protegerte
para siempre.

323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
No importa cuanto
Me gustaría.

324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
Toma un poco de café.

325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Gracias, capitán.

326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(NADJA SOLDANDO)

327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
Rezo para no ver nunca
mi marido otra vez,

328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
para que no se entere

329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
lo que me han hecho.

330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
Quiero morir.

331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
Intenta
descansar un poco.

332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
Ya te tengo.

333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(RISAS)

334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
¡Cuidado!

335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
Aquí está la mochila.

336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
Seguro que quieres
para hacer esto?

337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
Sí, estoy seguro.

338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
Estoy harto de no hacer nada y
Todo el mundo se ha quedado sin medicación.

339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Adiós. Hasta luego.

340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
No te preocupes.

341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(ARRUGANDO)

342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(SOLDADOS GRITANDO)

343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(DISPARO)
(Jadeos)

344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(VIDRIO ROMPIENDO)

345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
SOLDADO: ¡Fuera! ¡Vamos!
(GOLPEANDO LA PUERTA)

346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
Vete a la mierda,
¡todos! ¡Apresúrate!

347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
MITAR: ¡Sigue adelante!

348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
¡Salir! ¡Vamos!

349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
SOLDADO 1: ¡Firma!

350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
SOLDADO 2:
¡Vamos, vamos!

351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
SOLDADO 3: ¡Salgan!
MUJER: Mi hijo todavía está en el apartamento.

352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
SOLDADO 2:
¡Vamos, vamos!

353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
PETAR: Toma tus cosas
y firme estos papeles.

354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
mañana volvemos
para evacuarte.

355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
Gracias.

356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
¿Será esto temporal o
¿Tienes propiedad por tiempo indefinido?

357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
No lo firmaré.

358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
No tengo adónde ir.

359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
he vivido aquí
durante 30 años...

360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(Disparos)

361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
Fírmalo.

362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
SOLDADO 1: ¡Fuera! ¡Vamos!
(GOLPEANDO LA PUERTA)

363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
PETAR: ¡Fuera todos!

364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
¿te gustaría yo?
para servirlo, señor?

365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
Sí.

366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(Susurrando)
Escúchame, Ajla.

367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
me han transferido
a Sarajevo.

368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
tengo que irme
inmediatamente.

369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
quiero recordarte
de esa ventana.

370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
El mejor momento para escapar
Es una hora después de la cena.

371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
Para entonces,
todos están borrachos.

372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
Ahora termina
con mi café,

373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
y vete.

374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(JADEANDO DE MIEDO)

375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(MEJREMA SOLDANDO)

376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(LLORANDO) Ella lo hizo.
todo lo que pudo.

377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
ella no pudo
mantenlo callado.

378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
ella hizo todo
ella podría.

379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Oh, por favor perdóname.

380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
¿Dónde está mi hijo?

381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(SOLORANDO)

382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(LLORANDO)

383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(GRITOS)

384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
Sede - Sarajevo

385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
Hola.

386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
Bienvenido.
Feliz de verte.

387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
Muy bien.

388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
Dos kilómetros a la izquierda.

389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(DISPARO DEL ARMA)

390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(gruñidos)

391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
¡Vámonos a casa, niños!

392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
¡Mis chicas terminaron!

393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
Ir a casa
y descansar un poco.

394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
¿Qué pasa?

395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
¿Sigues vivo?
hijos de puta?

396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
¿Hay noticias?

397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
esto es de
Papá Noel.

398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
No hay nada nuevo.
¡Mirar!

399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
¡No hay nada nuevo!

400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
¡Oigan, idiotas!

401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
vamos,
¡malditos coños!

402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(DISPARA ARMA)

403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
Eso es suficiente.
No jodas.

404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(Soldados riendo)

405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
SOLDADO: Mira eso.

406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
Darko.

407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
¿A dónde fuiste?

408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
Mi esposa está embarazada.

409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
Tres meses.

410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
Felicitaciones,
mi hermano.

411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
eso es lo mejor
noticias en días.

412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
Capitán,

413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
vamos a terminar esta guerra antes
Nace el hombrecito, ¿eh?

414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
¿Es un niño pequeño?

415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
Tiene que serlo.
(RISAS)

416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
me encantaría
una niña demasiado.

417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
Ella me volvería loco.
Ella me haría dar vueltas la cabeza.

418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
Una niña pequeña.

419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
estamos haciendo esto
para ellos, ¿eh?

420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
Entonces no tienen
ir a la guerra,

421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
cuando crezcan.

422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
Sí. Es para ellos.

423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(GRITOS DE DOLOR)

424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(ORANDO)

425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
<i>(SOLDADOS JINGLE BELLS)</i>

426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
SOLDADOS: <i>J' Jingle
campanas, cascabeles</i>

427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
<i>J' Jingle toda la noche J'</i>

428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
SOLDADO: ¡Ho, ho, ho!

429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
PETAR: ¡Vamos!

430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
DANIJEL:
Feliz Navidad.

431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
PETAR: Feliz Navidad.

432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
Ey. lo se
este lugar.

433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
vine aquí con
mi madre una vez.

434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
Que se joda tu madre.

435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
Cuida tu lenguaje o te joderé.
¿Me oyes?

436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
¿Qué sucede contigo?

437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
Fue una broma.

438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
Guarda tus chistes para alguien.
más ¿Qué te pasa?

439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Vete a la mierda.
Chúpame la polla.

440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
¡Aleksandar, mira!
Vete a la mierda tú también.

441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
Santo guerrero.

442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
nunca he estado
a un museo.

443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(SOLDADO GRIANDO)

444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(SOLDADO riendo)

445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
ALEKSANDAR: Mira
Todas estas caras aquí.

446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(SOLDADO SILBATO)

447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
Oye, encontré este.

448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(SILBATO)

449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
SOLDADO 1:
Llévalo allí.

450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
SOLDADO 2: Lanza el
saco de arena por aquí.

451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
SOLDADO 3: Tráelo aquí.
Yo te ayudaré.

452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(DISPARO)

453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
¿Quién ha sido golpeado?

454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
Está bien.
Oye, ¿estás bien, viejo?

455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
ALEKSANDAR: ¿Estás bien?
¿Puedes oírme?

456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
DARKO: Está bien, está bien.
Estás vivo.

457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
Todo va a estar bien.
¿Puedes oírme?

458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
DARKO: Estarás bien.
Estarás bien.

459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
REPORTERA FEMENINA EN LOS ORADORES:
...Bosnia y Herzegovina

460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
<i>publicado hoy
en la mitad de los pueblos...</i>

461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
Primavera de 1993

462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
<i>... siendo golpeado
por las fuerzas serbias.</i>

463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
<i>Los bosnios dicen
Embargo de armas de la ONU...</i>

464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(LLAMA A LA PUERTA)
Entra.

465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
<i>...Favors the Serb's side because it
ya tiene todas las armas que necesita.</i>

466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
<i>Un portavoz del gobierno dice
Los patriotas bosnios están luchando</i>

467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
<i>para defender su territorio,</i>

468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
<i>pero se encuentran a sí mismos
rodeado y superado en armas.</i>

469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
<i>Aun así, siguen luchando.</i>

470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
HANA: Oye,
está bien.

471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
Soy yo. Hana.

472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(resoplando)

473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
Esma.

474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
Esma...
(GRITOS)

475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
Tú, atrás.

476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
Tú, tú.

477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
Tú.

478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
SOLDADO:
Vamos, date prisa.

479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
DURJA: Vamos,
¡Bájate del camión!

480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(DISPAROS)

481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
Sal con tus manos
¡En el aire y ríndete!

482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
¡Se acabó!

483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
no quieres matar
¡tu propia gente!

484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
¡Se acabó!

485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(HOMBRES SUSURRANDO)

486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
¡Se acabó!

487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(Haciendo eco) ¡Salgan!

488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(GRITANDO)

489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(COSAS GOLPEANDO)

490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
¡Vamos!
¡Apresúrate!

491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
vamos,
¡vamos!

492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
¡Levantarse! ¡Consigue tus cosas!
¡Vamos!

493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(MÚSICA POP
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(GENTE RÍE)

495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
No puedo más.

496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(SOLORANDO)

497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
Simplemente no puedo.

498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
tu sabes que pequeño
ventana en el baño?

499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
Lo sé.

500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
Cuando beben después de cenar, el
El guardia suele llegar un poco tarde.

501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
Creo que hay una buena posibilidad de que
Los hombres estarán distraídos esta noche.

502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
¿Y por qué estás?
diciéndome esto?

503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
porque si yo
tener éxito esta noche,

504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
deberías saber cómo.

505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
¡Levantarse! Vamos.
Ven, ven.

506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(Soldados riendo)

507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(Soldados gritando)

508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
Míralos.

509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
Mitar.

510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
¡Mitar!

511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
Quedarse.
Yo me encargaré.

512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
Y no bebas demasiado.
Necesito que estés sobrio mañana.

513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
Está bien, vámonos.

514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
Dámelo.

515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(MUJER riendo)

517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(DISPARO DEL ARMA)

518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(JADEO)

519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No dispares!

520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
¿Cómo te llamas?

521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
Ajla.

522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
¿Qué?

523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
Ajla.

524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
Tarik.

525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(suspiros de alivio)

526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
¿Estás bien?

527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
¿Está viva?

528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
Sí.

529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
¿Sabes dónde está?

530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
Sí, lo hago.
No está lejos, a unas dos horas de distancia.

531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Oye, más despacio.

532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
no puedo,
Estoy demasiado emocionado.

533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
Más despacio o nos verán
y matarnos. Desacelerar.

534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
TARIK: Está aquí abajo.
Cuida tu cabeza.

535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
Ya sabes, cuando mi
mamá solía coser,

536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
ella no pararía
durante dos días.

537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
TARIK: Lejla

538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
Ven aquí.

539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
¿Dónde está Adi?

540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
Mataron a Adi.

541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
(SOLORANDO) No lo hicieron.
No lo hicieron. No lo hicieron.

542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
No lo hicieron.

543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(VEHÍCULO ACERCANDO)

544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(JADEO)

545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
TARIK: ¡Cena! ¡Cena!

546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
MEHMET: Comida de verdad.

547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
LEJLA:
Veamos qué tenemos.

548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
MIRALEM: Está bien, está bien.

549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
LEJLA: Aquí.

550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
MEHMET: (EN INGLÉS)
Ah, míralo.

551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
Albóndigas.

552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
TARIK: ¿Alguien tiene
mantequilla de maní?

553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
MIRALÉM: Aquí está.
Te lo traje.

554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
MEHMET: (EN BOSNIO)
Aquí, aquí.

555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
Mira lo que tenemos.
Pimienta negra.

556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
mataría a un hombre
por un vaso pequeño de jugo.

557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
Sí. Oye, oye.

558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
Cevapí.
(Jadeos)

559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(MEHMET ríe)

560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
O ensalada sopska.

561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
Y cola.
¿Quién extraña la cola?

562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
Bife. Filete grande.

563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
Medio raro.

564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
Puede ser raro.

565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
O quemado.
O lo que sea, sólo un bistec.

566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(TODOS RISAS)

567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
¿Sabes cuando el
¿Llegó el avión con ayuda?

568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
Temprano esta mañana.
¿Y sabes de dónde era?

569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
Italia.

570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
A cuarenta minutos de distancia.

571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
No, menos.

572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
Paz. Compras. Baile.

573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Sí.

574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
Algunos turistas sentados al sol,
preocuparse por conseguir un bronceado uniforme.

575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
VIEJO: Todo
como solía ser.

576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
Ya sabes, quedó vacío.

577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
Simplemente se detuvo para caer
suministros y se fue vacío.

578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
No se llevaron a nadie.

579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
¿Ni siquiera los niños?
No.

580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
Lejla, vi tu pintura hoy.
en el despacho de Danijel Vukojevich.

581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
¿Mi foto?
Sí.

582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
¿Qué hace mi foto en
¿La oficina de Danijel Vukojevich?

583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
Confía en mí.

584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
Estaba mirando con los binoculares y
Pensé que estabas parado en la habitación.

585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
LEJLA: Son
todo asqueroso.

586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
Vamos, espera.

587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
ellos no lo son
de todos modos.

588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
MIRALÉM:
¿Qué quieres decir?

589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
No puedo odiar a todos los serbios.

590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
Mi madre es serbia.

591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
LEJLA: Bueno, no me refiero a los serbios.
Me refiero a los serbios Chetnik.

592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
Hay una diferencia.

593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
MEHMET: Tenemos que hacer algo.

594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
LEJLA: Piénsalo de nuevo.

595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
¿Alguien tiene alguna idea?

596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
TARIK: Si te atrapamos
adentro, puedes ayudar.

597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
MEHMET:
Chicos, estamos rodeados.

598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
LEJLA:
Por favor tenga cuidado.

599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
MEHMET: Depende de nosotros hacerlo.
Nadie nos ayudará.

600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
Nos han rodeado.
Tenemos que hacer algo.

601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
Necesitamos algo de información.

602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
LEJLA: No lo sé.

603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
MEHMET:
¿Nos ayudarás?

604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
Puedo intentarlo.

605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
MEHMET: Tenemos que
descubre cómo...

606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
LEJLA:
¿Estás seguro?

607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
AJLA: Por supuesto
Quiero ayudar.

608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
LEJLA: ¿Cómo
¿nos contactas?

609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
Piénselo.

610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
¿Dónde debería estar?
TARIK: En el punto de agua.

611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
MEHMET: Necesitamos...

612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
LEJLA: Por favor, ten cuidado.
Sea inteligente.

613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
TARIK: Ajla, no te preocupes.

614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
Ten cuidado.

615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
Siempre tengo cuidado.

616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
Tenga cuidado.

617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
AJLA: Sí, lo haré.

618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(RISAS)

619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
Vamos, bosnio.

620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
Cuéntame un chiste.

621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
No, no conozco ninguno.
Sí, lo haces.

622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
lo atraparon
en el convoy.

623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
Dijo que tiene información.
en escondites y puntos de francotirador.

624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC: Eres un buen tipo.

625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(TARIK lloriqueando)

626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
ALEKSANDAR:
Déjame hablar con él.

627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
Nombre y apellido.

628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
Tarik Paho.

629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
¿Cuál es tu ocupación?

630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
cual era tu ocupacion
antes de la guerra?

631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
Yo era asistente de panadero.

632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
Erlagich.

633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
Tenías los mejores panecillos de la ciudad.

634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
Señor.

635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
puedo ser de
gran ayuda para ti.

636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
trabajé como
un espía para ellos.

637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
Y ahora vas a
¿espiar para nosotros?

638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
Sé donde movieron el
ejército de Bosnia y Herzegovina.

639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
Si me das un mapa,
Te lo mostraré.

640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
Bueno. También podría intentarlo.

641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
Él no irá a ninguna parte.

642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
Esa es una linda pintura.

643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
parece
un amigo mío.

644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
Y conozco a su hermana.

645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
ella es la indicada
quien lo pintó.

646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
Bueno.

647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
Muéstrame.

648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
Aquí.
Aquí han sido desplegados.

649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(TARIK CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
DANIJEL: Aco, tráeme ese pintor.
Quiero que me hagan un retrato.

651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
¿Por qué estás
jodiendo con nosotros?

652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
¿Dónde está ella?
No sé.

653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
¿Dónde está ella?
No sé.

654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
Esa es ella.
Ahí mismo.

655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(JADEO)

656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(GRITOS)

657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(BLOQUEO DE PUERTA)

658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(APERTURA DE PUERTA)

659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
estaba tan feliz
para verte vivo.

660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
La última vez que te vi,
No pude conseguir que te fueras.

661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
¿Me equivoqué al suponer
¿Querías estar conmigo?

662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
No.

663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
No tengas miedo de mí.

664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(LLAMA A LA PUERTA)

665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
Buenos días, Ajla.

666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
¿Y qué piensan tus hombres de ti?
¿Trayendo un desayuno musulmán?

667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
Te preocupas por mí.

668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
¿Soy tu prisionero?

669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
Eres un prisionero sólo si
no quieres estar aquí.

670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
tu eres mi oficial
pintor ahora.

671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
¿Lo soy?
Sí es usted.

672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
entonces tengo
nada que temer.

673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
Una pera.

674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
Probablemente la última pera
en toda Bosnia.

675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
Disfrútala.

676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(SOLDADO GRIANDO)

677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(INaudible)

678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
La habitación del otro extremo.
¿Sabes adónde ir?

679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
SOLDADO: Sí, señor.

680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
No.

681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
Pareces un pirata.

682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
Invierno 1994

683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
Precisamente ayer estos musulmanes
mató a 47 personas. Civiles.

684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Esos hijos de puta
pagará por esto.

685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
Lo juro.

686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
esto va a ser
El último invierno de la guerra.

687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
Ahora controlamos más de
80% del territorio.

688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
Para la primavera, nosotros
Terminaremos nuestro trabajo,

689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
y habrá
paz en Bosnia.

690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
OFICIAL SUPERIOR:
Danijel es un buen chico.

691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
Creció hasta convertirse en un hombre de verdad.
Fuerte.

692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
Sus hombres lo aman.

693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
Solo "

694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
Él ha estado manteniendo
una chica por mucho tiempo.

695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
Una chica musulmana.

696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
No lo sé, tal vez no sea cierto.
A la gente le gusta hablar...

697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Dicen que no
que nadie se acerque a ella.

698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Reuniré a los hombres.

699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
AJLA: Vino.

700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
¿Es tu cumpleaños?

701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
No.

702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
¿Es tuyo?

703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
No.

704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
¿Cuándo es tu cumpleaños?

705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Finales de noviembre.

706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
¿Tuyo?

707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
11 de mayo.

708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
Entonces me lo perdí.

709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(suspiros)

710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Ahora controlamos más de
80% del territorio.

711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
No estoy seguro de cómo estoy
Se supone que deberías sentirte al respecto.

712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
Lo lamento.

713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
tu eras
en el campamento hoy.

714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
¿Cómo lo sabes?

715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
Escuché a tus hombres
hablando en el patio.

716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
¿Cómo es allí?

717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
¿Es la manera
¿Me lo imagino?

718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
Es peor.

719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
Los campamentos son lo peor
parte de la guerra.

720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
Nadie puede negar eso.

721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
¿Por qué no estás comiendo?

722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
Vamos, come.

723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
Mira que flaca estás.

724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
¿Qué ocurre?

725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
¿Qué está pasando, Ajla?

726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
A veces siento tanta culpa
por estar aquí contigo.

727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
Vamos. realmente
no importa.

728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(SIRVE VINO)

729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
No haría ninguna diferencia si
Estabas ahí fuera con ellos.

730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
Pero no tengo que dormir
con su asesino.

731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(suspiros)

732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
Crees que tu gente
no mates, ¿eh?

733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
¿Crees que estás mejor?
¿Inocente?

734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
no sabes nada
sobre mi guerra.

735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
Nada.

736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
Para que lo sepas,
Tú empezaste la guerra.

737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
¿Y yo soy el monstruo ahora?

738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
No fue mi intención.

739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
¿Entonces qué quisiste decir?
(Jadeos)

740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
tienes miedo
de mí ahora.

741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(Jadeos)

742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(La puerta se cierra de golpe)

743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(SOLORANDO)

744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(LLAMANDO A LA PUERTA)

745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
Bailemos.

746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
¿Disculpe?

747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
Bailemos.

748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
Estás loco.

749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
¿Lo soy?

750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
Estás ahí acostado solo
y estoy aquí bailando.

751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
¿Quién es el loco?
entonces?

752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(INaudible)

753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(APERTURA DE PUERTA)

754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
Vístete.

755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
¿Pintaste esto?

756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
Sí.

757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
Pinta mi retrato.

758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
¿Nombre?

759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
Ajla.

760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
¿Apellido?

761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
Ekmecic.

762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
¿Edad?

763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.

764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
¿Estás casado?

765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
No.

766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(La tapa suena en el suelo)

767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
Tienes manos suaves.

768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
Manos de dama.

769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
las manos de mi madre
estaban ásperos y agrietados.

770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
Siempre negro desde el
tierra ella tuvo que trabajar,

771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
para que las damas musulmanas
Podría usar vestidos de seda.

772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
ella tenia que alimentarse
siete hijos.

773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
ella estaba en el campo
esa mañana cuando vinieron.

774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
Agosto del 44.

775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
Con sus tres hijos mayores,

776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
y mi hermana Milica,

777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
cuatro años.

778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
Yo era el más joven.

779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
Mi abuela me había llevado
y dos de mis hermanos

780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
al lado de la montaña
para cuidar las vacas.

781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
Decimotercera División Handzar,

782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
lleno de turcos
y ustashas,

783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
estaba pasando.

784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
encontraron una mujer
con niños en el campo,

785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
y los mataron a todos.

786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
Los masacraron.

787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
Y los dejó pudrirse.

788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
La mitad de mi pueblo
fue asesinado ese día.

789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
Tus manos son blancas.

790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
mi abuelo
era partidista.

791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
Fui criado para no conocer ninguna diferencia
entre serbios, croatas y musulmanes.

792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
Sí.

793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
Algunos de ustedes lo fueron.

794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
Limpia tu escritorio.

795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
Tú y tu forma de conducir.

796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
Frío, ¿eh?
Mmm-hmm.

797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(AJLA lloriqueando)

798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
Es un camión viejo
capitán.

799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
Necesitamos uno nuevo.
Uno mejor.

800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
Sí, podría ser una Cruz Roja.
camión para que nadie nos dispare.

801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
¿Una ambulancia?
Deja de joder.

802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
MARCO: ¿Capitán?

803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
Necesitas firmar esto.
¿Qué es?

804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
¿Tienes un bolígrafo?
Esperar.

805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
Vamos.

806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
Aquí lo tienes.
Dámelo.

807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
Gracias.

808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
Oye, jefe.

809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
¡Abrir la puerta!

810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
¡Abre la puerta ahora!

811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(LA PUERTA SE ABRE)

812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
Tú.

813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?

814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
¡Me trajiste aquí!

815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
¿Qué hiciste?

816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(AMBOS gruñen)

817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
¡Tú hiciste esto!

818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
¿Qué hice?

819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
Tu padre lo hizo...
¡Mentiroso!

820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
¿Qué hiciste?

821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
¡Estás mintiendo, perra!
¡Estás mintiendo!

822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
¡Tu padre!

823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
¡Lo dejó entrar!
¡No, no lo hizo!

824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
¡Estás mintiendo, perra!
¡Estás mintiendo!

825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(AMBOS JADEANDO)

826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(LA PUERTA SE ABRE)

827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(LA PUERTA SE CIERRA)

828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
¿Cómo estuvo ella?

829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
Bien.

830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
¿Qué ves?
¿En nuestro futuro, Petar?

831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
ver estos
edificios allí?

832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
Sí.

833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
Esperaremos a que se apague el fuego.
y luego lo borraremos.

834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
Empiece de nuevo.
Tal vez podríamos...

835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
Salir.

836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
Toca antes de entrar
habitación de un oficial al mando.

837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(JADEO)

838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
¿Me oyes?

839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
Tu madre se revolvería en su tumba
si ella supiera lo que estás haciendo.

840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
tu piensas
está bien

841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
estar con
¿Una puta musulmana?

842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
¿Crees que
¿Está bien?

843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
Danijel.

844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
Danijel.

845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
Hijo, deshazte de ella.

846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
Eso no es para ti.

847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
Confía en mí.

848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
Eso es mala sangre.

849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
Danijel.

850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
Debemos deshacernos de ellos.
¿Me oyes?

851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
Deshazte de ella, hijo.

852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
¿Me oyes?

853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
Déjame ocuparme de esto por mi cuenta.

854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
Por mi cuenta.

855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(LA PUERTA SE ABRE)

856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(GRITOS)

857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(gruñidos)

858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
¡No lo hagas!

859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(JADEO)

860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
PRISIONERO: Nebojsa.

861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
¡Mi amigo!

862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
Somos iguales.
¡Todos somos bosnios!

863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
¡Nebojsa, te conozco!

864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(ARRANQUE DEL MOTOR)

865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(DISPARO DEL ARMA)

866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
debería poder
confiar en ti.

867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
¿Cometí un error?

868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
No.

869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(SOLORANDO)
Me temo que sí.

870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
¿Eres mi enemigo?

871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
No.

872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
¿Soy tu enemigo?

873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
No.

874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(AMBOS JADEANDO)

875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
¿Por qué no estabas?
¿Nació serbio?

876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
<i>HOMBRE EN RADIO:
En otras noticias...</i>

877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
Verano de 1995

878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
<i>...hoy en las Naciones Unidas, los EE.UU.
S. Embajadora, Madeleine Albright</i>

879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
<i>presentó evidencia de fosas comunes
cerca de la ciudad bosnia de Srebrenica.</i>

880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
<i>Albright dice que las fotos satelitales respaldan
acusaciones de que las fuerzas serbias,</i>

881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
<i>quién capturó el área
el mes pasado,</i>

882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
<i>ejecutó sistemáticamente a los hombres musulmanes
y niños que quedaron bajo su custodia.</i>

883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
<i>La Cruz Roja afirma al menos
7.000 hombres de Srebrenica</i>

884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
<i>faltan
y temido muerto.</i>

885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
<i>Tres hombres que escaparon de los bosnios
Se informó que la ciudad tenía...</i>

886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(CAMBIO DE CANAL DE RADIO)

887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(RISAS)

890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
Gracias.

891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(LLAMANDO A LA PUERTA)

892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(APERTURA DE PUERTA)

893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
Pensé que te habías ido.

894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
Ponte esto.

895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(APERTURA DE PUERTA)

896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
Te ves hermosa.

897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
¿Dónde están todos?

898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
les di
una noche libre.

899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
Hermosa, ¿eh?

900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
Me encantan sus pinceladas.

901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
Muy audaz.

902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
siempre quise
para tocarlo.

903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
Así que hazlo.

904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
No puedo.

905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(RISAS)

906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
No hay nadie aquí.
Estamos solos, solo tú y yo.

907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
Se trata más de
el espacio vacío.

908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
¿El "espacio vacío"?

909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
Mmm-hmm.

910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
Es la elección de no
hacer algo ahí.

911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
¡Mirar!
Encontré uno que me gusta.

912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
No, de verdad.
Me gusta este.

913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
La historia del espacio vacío.

914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
Muy divertido.

915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
(SE ríe suavemente)

916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
tengo que ir al frente
línea de nuevo mañana.

917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
¿Tú?

918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
cuando estas
regresando?

919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
No estoy seguro.

920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
Pero el miércoles por la noche,
Me pondré en contacto contigo.

921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
¿Cómo?

922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
ordenaré a mi cocinero
para castigarte.

923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(RISAS)

924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
Si no cenas
el miércoles por la noche,

925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
Eso significa que estoy a salvo.

926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
Entonces seré feliz
morir de hambre esa noche.

927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
¿Por qué el miércoles?

928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
El miércoles nos reunimos en el
iglesia frente al museo.

929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
Quien llegue allí
es seguro.

930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
ellos no lo son
¿Bombardear iglesias?

931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
No están bombardeando iglesias,
lo que juega a nuestro favor.

932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
Así que no te preocupes.

933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(VEHÍCULO ACERCANDO)

934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
Quédate aquí.

935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
Darko.

936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
tu padre es
preguntando por ti.

937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
¿Pasó algo?

938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
No sé. Llamó urgente
reunión para todos los altos funcionarios.

939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
Anda tu.
Lo seguiré.

940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(VEHÍCULO SALIENDO)

941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(APERTURA DE PUERTA)

942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
Tengo que irme.

943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
¿Lo que está sucediendo?
Vuelve a casa por tu cuenta.

944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Sólo sigue el camino
colina arriba.

945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
¿Estarás bien?
Sí.

946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
NEBOJSA: Aquí está, amigos míos.

947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
La OTAN ya ha comenzado
bombardeando nuestras posiciones.

948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
Ese maldito Clinton

949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
está tratando de salvar su política
culo en casa en Washington.

950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
Ljubo, dámelo.
Aquí.

951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
Sólo lee esto.

952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
"Intervenir para poner fin
a la limpieza étnica

953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
"y atrocidades masivas".

954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
Aparentemente necesitan
para salvar la cara,

955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
hacer algo de ruido,

956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
y lanzar su idea
de justicia en

957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
un país que conocen
nada sobre. Eso es todo.

958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
Esperamos que nuestro
posición, nuestra área,

959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
será golpeado
en cualquier momento.

960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
Pero no importa.

961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
Seiscientos años después
la batalla de kosovo,

962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
aquí estamos de nuevo.

963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
En vísperas de Kosovo
batalla, rey lazar

964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
eligió el reino celestial
sobre el terrenal.

965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
Y esta noche, hermanos míos, nosotros
tenemos la misma opción ante nosotros.

966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
No negociaremos.

967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
no lo haremos
ser humillado.

968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
Así es.

969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
Nos están atacando.

970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
Y, una vez más,

971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
nosotros los serbios lo haremos
ser irrompible.

972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
A los serbios.
TODOS: ¡A los serbios!

973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
¡A la libertad!
TODOS: ¡A la libertad!

974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(TODOS CANTAN)

975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(TOCANDO EL ACORDEÓN)

976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(EXPLOSIONES A LA DISTANCIA)

977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
MITAR: ¡Izquierda, izquierda!
¡Vaya a la izquierda!

978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(Disparos)

979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
OSCURO:
¡Bajemos allí!

980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA)

981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(SOLORANDO)

982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
¡Aco!

983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(Disparos)
¡Aco!

984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
¡Ese pedazo de mierda!

985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(gruñe de ira)

986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(DANIJEL GRITANDO)

987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(AVIONES ZUBIANDO ENCIMA)

988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
VUC: ¡Vaya, vaya!

989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
¡Vamos, 90, vamos! ¡Ir!

990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(EXPLOSIÓN)

991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
VUC: ¡Oye!

992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
Hola, Darko.

993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(Jadeando)

994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
Darko.

995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(EXHALA)

996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
SOLDADO 1: Está bien, está bien.
SOLDADO 2: Lo tengo, lo tengo.

997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
Cuidado.
Cuídense ustedes mismos.

998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
SOLDADO 2:
Vamos, date prisa.

999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
soy yo,
estamos en la iglesia.

1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
No hay cena esta noche
para el pintor, ¿vale?

1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
¿Entender?

1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(ARMAS DE DISPARO
EN LA DISTANCIA)

1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
¿Te sorprende ver
¡Viva, cerdo turco!

1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
¿Por qué estás aquí?

1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
Estar contigo.

1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
donde hiciste
ir esa noche?

1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(GRITOS)

1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
¿Estabas con tus amigos musulmanes?
¿Les dijiste que estaba en la iglesia?

1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
Vi a tu hermana.

1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
Lo lamento.

1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(Disparos)

1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(Zumbido de helicóptero
EN LA DISTANCIA)

1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(EN INGLÉS)
¡Oye!

1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
¡Detener!

1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
¡Dije que pares!

1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
Levanten las manos.

1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
¡Detener!

1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
Levanten las manos.

1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
mi nombre
es Danijel Vukojevich

1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
Soy un criminal de guerra.

1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
mi nombre
es Danijel Vukojevich

1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
Soy un criminal de guerra.

1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
Durante tres años y medio, el
la comunidad internacional fracasó

1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
intervenir decisivamente
y detener la guerra en Bosnia.

1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
El asedio de Sarajevo fue el
más largo de la historia moderna.

1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
En todo el país, 1 de cada 2
Los bosnios se vieron obligados a huir de sus hogares.

1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
Durante la guerra, hasta cincuenta
mil mujeres bosnias fueron violadas,

1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
conduciendo a la primera condena
por violencia sexual,

1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
por sí solo,
como un crimen contra la humanidad.

1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
La guerra de Bosnia fue la más mortífera.
Conflicto en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.

1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
Desde 1995, una paz inestable ha
prevailed in Bosnia and Herzegovina.

1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
Aún persisten profundas divisiones y la
La lucha por la reconciliación continúa.